「食事されました？」
「吃飯了嗎？」
「吃了嗎？」
というのは、中国人の挨拶、とされています。
中国留学中の朝11時頃、講義を終えて寮へ帰る道で
中国人の知り合いに会ったのですが、その時も
「吃飯了嗎？」と聞かれました。
「、、、没有（まだ）。」と答えながら私は、
（あれ、ランチに誘われるのかな？？？）と思ったのですが
「是嗎（そう）。」と流され、知り合いはそのまま行き過ぎて行きました。
（・・・・こんにちわってことなんですね・・・）と思ったのを覚えています。
けれど、格が違ったり年が違ったり、正式な場所での「こんにちわ」は
やはり「你好」ですよね。いくらなんでも「お食事は？」と聞くのは
場違いな感じがすると思います。
